1
00:00:22,030 --> 00:00:25,230
חדר זוגי אחד ללא אמבטיה
עבור ה-16, ה-17 וה-18.

2
00:00:25,230 --> 00:00:27,430
כן, ואם תהיה כל כך טוב
באשר לאשר במכתב?

3
00:00:27,430 --> 00:00:29,310
תודה רבה,
להתראות.

4
00:00:29,310 --> 00:00:31,190
השלמת את החשבון
לחדר 12, בזיליקום?

5
00:00:31,190 --> 00:00:32,230
לא, אני לא
עדיין, לא.

6
00:00:32,230 --> 00:00:33,470
ובכן, הם
ממהר,

7
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
פולי אומרת שהם לא
לקבל את שיחת האזעקה שלהם.

8
00:00:36,150 --> 00:00:37,550
ובזיל, בבקשה קבל
התמונה למעלה,

9
00:00:37,550 --> 00:00:38,590
זה היה שם
למשך שבוע.

10
00:00:38,590 --> 00:00:40,230
זה היה שם
מאז יום שני, סיביל.

11
00:00:40,230 --> 00:00:42,510
שלישי, רביעי,
יום חמישי,

12
00:00:42,510 --> 00:00:44,705
בוקר טוב.
שישי, שבת...

13
00:00:49,790 --> 00:00:51,150
מנואל!

14
00:00:51,150 --> 00:00:54,790
יש יותר מדי חמאה
על המגשים האלה.

15
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
מה?

16
00:00:55,790 --> 00:00:59,110
יש יותר מדי חמאה
על המגשים האלה.

17
00:00:59,110 --> 00:01:00,910
- לא, לא, לא, סניור!
- מה?

18
00:01:00,910 --> 00:01:03,470
לא "על המגשים האלה".

19
00:01:03,470 --> 00:01:07,510
לא אדוני, "אונו דוס טרס."
אונו, דוס, טרס.

20
00:01:07,510 --> 00:01:10,670
לא, לא.
היי מולו בורו אלי!

21
00:01:10,670 --> 00:01:11,870
מה?

22
00:01:11,870 --> 00:01:13,830
היי מולו
בורו אלי!

23
00:01:13,830 --> 00:01:15,550
אה, מנטקילה!

24
00:01:15,550 --> 00:01:16,590
מַה? מה?

25
00:01:16,590 --> 00:01:20,550
מנטקילה.
בורו הוא... הוא הי-האו.

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,310
מַה?

27
00:01:22,310 --> 00:01:24,670
בורו... בורו הוא
הי-האו, הי-האו.

28
00:01:24,670 --> 00:01:26,390
מנואל, בעד טובה.
לא רגע.

29
00:01:26,390 --> 00:01:27,550
סי, סי, סי.

30
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
מה זה
משנה, בזיל?

31
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
כלום, יקירי,
אני רק מתעסק בזה.

32
00:01:29,550 --> 00:01:31,670
הוא מדבר טוב...
איך אומרים...?

33
00:01:31,670 --> 00:01:32,670
אַנגְלִית!

34
00:01:32,670 --> 00:01:36,110
Mantequilla,
solamente, דוס.

35
00:01:36,110 --> 00:01:38,550
דוס?

36
00:01:38,550 --> 00:01:41,030
ובכן, אל תסתכל עליי,
אתה אמור להיות מסוגל לדבר את זה.

37
00:01:41,030 --> 00:01:42,430
שני חלקים!

38
00:01:42,430 --> 00:01:47,230
שניים כל אחד!
אריבה, אריבה!

39
00:01:47,230 --> 00:01:49,550
אני לא יודע למה אתה
רצה להעסיק אותו, בזיל.

40
00:01:49,550 --> 00:01:51,470
כי הוא זול
ולהוט ללמוד, יקירי.

41
00:01:51,470 --> 00:01:53,350
וביום הזה
וגיל כזה...

42
00:01:53,350 --> 00:01:55,110
אבל למה אמרת אותך
יכול לדבר את השפה?

43
00:01:55,110 --> 00:01:56,550
למדתי
ספרדית קלאסית,

44
00:01:56,550 --> 00:01:59,550
לא הניב המוזר הוא
נראה שהתגבר.

45
00:01:59,550 --> 00:02:00,990
זה יהיה מהיר יותר
לאמן קוף.

46
00:02:00,990 --> 00:02:03,230
בוקר טוב, מיס גטסבי.
בוקר, מיס טיבס.

47
00:02:03,230 --> 00:02:05,107
בוקר טוב,
בוקר טוב.

48
00:02:08,470 --> 00:02:10,470
- בזיליקום!
- כן, יקירי?

49
00:02:10,470 --> 00:02:11,550
האם אתה הולך
לתלות את התמונה?

50
00:02:11,550 --> 00:02:13,390
- כן אני, יקירי.
- מתי?

51
00:02:13,390 --> 00:02:14,710
כאשר יש לי-
כאשר יש לי...

52
00:02:14,710 --> 00:02:16,150
ובכן, למה לא
אתה עושה את זה עכשיו?

53
00:02:16,150 --> 00:02:17,550
ובכן, אני עושה את זה, יקירי,
אני עושה את התפריט.

54
00:02:17,550 --> 00:02:18,790
יש לך את כל הבוקר
לעשות את התפריט.

55
00:02:18,790 --> 00:02:21,550
למה שלא תתלה
התמונה עכשיו?

56
00:02:21,550 --> 00:02:23,550
- נו?
- כן, בסדר,

57
00:02:23,550 --> 00:02:25,550
אני לא חושב שאתה מבין
כמה זמן לוקח לעשות את התפריט,

58
00:02:25,550 --> 00:02:26,790
זה לא משנה,
אני אתלה את התמונה עכשיו.

59
00:02:26,790 --> 00:02:28,550
אם התפריטים מאחרים לארוחת צהריים,
זה לא משנה,

60
00:02:28,550 --> 00:02:31,830
האורחים יכולים להסתכל על התמונה
עד שהם מוכנים, נכון?

61
00:02:31,830 --> 00:02:33,422
לְהוֹרִיד.

62
00:02:34,430 --> 00:02:36,030
לְהוֹרִיד.

63
00:02:36,030 --> 00:02:37,550
למעלה קצת.

64
00:02:37,550 --> 00:02:39,870
- שם!
- תודה לך, יקירי.

65
00:02:39,870 --> 00:02:41,790
אני לא יודע איפה
הייתי בלעדיך.

66
00:02:41,790 --> 00:02:44,543
בארץ של
החיים, כנראה.

67
00:02:48,030 --> 00:02:49,190
כֵּן?

68
00:02:49,190 --> 00:02:51,550
אה, יכולנו
החשבון שלנו בבקשה?

69
00:02:51,550 --> 00:02:52,710
ובכן, אתה יכול
לחכות רגע?

70
00:02:52,710 --> 00:02:55,030
נכון, אני חושש שאנחנו
קצת מאוחר לרכבת שלנו,

71
00:02:55,030 --> 00:02:56,830
לא קיבלנו
שיחת האזעקה שלנו.

72
00:02:56,830 --> 00:02:59,230
יָמִינָה.

73
00:02:59,230 --> 00:03:00,550
קמתי ב-5:00,
אתה יודע,

74
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
יש לנו
בעיות בצוות,

75
00:03:02,550 --> 00:03:04,150
אני כל כך מצטער,
לא הכל נעשה בקסם.

76
00:03:04,150 --> 00:03:05,550
בזיל, אתה
עושה את התפריט?

77
00:03:05,550 --> 00:03:06,630
לא, אני לא עושה
התפריט, יקירי.

78
00:03:06,630 --> 00:03:09,550
אני עושה את החשבון עבור אלה
אנשים מקסימים שממהרים.

79
00:03:09,550 --> 00:03:11,510
אני מצטער לגרום
כל הצרות האלה,

80
00:03:11,510 --> 00:03:13,790
אבל הסיבה שאנחנו מאחרים
האם לא קיבלנו את שיחת האזעקה שלנו.

81
00:03:13,790 --> 00:03:15,390
הו, יקירי, אני מצטער.

82
00:03:15,390 --> 00:03:17,030
בזיל, למה הם לא
לקבל את שיחת האזעקה שלהם?

83
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
כי שכחתי.

84
00:03:18,190 --> 00:03:21,750
אני כל כך מצטער
אני לא מושלם!

85
00:03:21,750 --> 00:03:23,070
הנה אתה,
יש את החשבון.

86
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
אולי כן
לשלם לאשתי,

87
00:03:24,070 --> 00:03:25,310
אני חייב לשים
התמונה למעלה...

88
00:03:25,310 --> 00:03:27,510
אם אין פחי אשפה
לנקות...

89
00:03:27,510 --> 00:03:29,546
עיתונים!

90
00:03:36,070 --> 00:03:38,186
להתראות.
נתראה שוב!

91
00:03:41,230 --> 00:03:42,550
אל תשכח
התמונה, בזיל.

92
00:03:42,550 --> 00:03:43,710
אני לא, יקירי,
תשאיר את זה לי.

93
00:03:43,710 --> 00:03:44,830
אני יוצא עכשיו.

94
00:03:44,830 --> 00:03:47,550
אני מצפה שזה יעלה
כשאני חוזר.

95
00:03:47,550 --> 00:03:49,830
סע בזהירות, יקירי.

96
00:03:49,830 --> 00:03:51,990
בוקר טוב, רס"ן.

97
00:03:51,990 --> 00:03:53,110
בוקר, פאולטי.

98
00:03:53,110 --> 00:03:54,710
אני כן מתנצל על
איחור של ההגעה

99
00:03:54,710 --> 00:03:56,230
של העיתון שלך
הבוקר, רס"ן.

100
00:03:56,230 --> 00:03:57,350
אדבר איתם שוב,

101
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
לראות אם משהו
ניתן לעשות.

102
00:03:58,350 --> 00:03:59,990
אה, עוד שביתות.

103
00:03:59,990 --> 00:04:01,670
אנשי אבק, סניף דואר...

104
00:04:01,670 --> 00:04:03,070
זה גורם לך לרצות לבכות,
נכון?

105
00:04:03,070 --> 00:04:04,310
מה קרה ל
הרעיון הישן

106
00:04:04,310 --> 00:04:06,550
לעשות משהו בשבילך
חבר, משרת?

107
00:04:06,550 --> 00:04:08,550
אני מתכוון, היום...
מר פאולטי?

108
00:04:08,550 --> 00:04:11,150
כן, אני בא!
חכה רגע!

109
00:04:11,150 --> 00:04:12,910
הם מתייחסים אליך כמו לכלוך,
אתה יודע?

110
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
כמובן שכן
בורות טהורה,

111
00:04:14,310 --> 00:04:16,550
אבל עם המעמד של
אורחים שמקבלים בימינו...

112
00:04:16,550 --> 00:04:17,550
אה! ד'אוליברה
עשה מאה!

113
00:04:17,550 --> 00:04:19,110
האם הוא?
האם הוא באמת?

114
00:04:19,110 --> 00:04:20,870
כל הכבוד לו,
בובה ישנה וטובה.

115
00:04:20,870 --> 00:04:22,390
נו, נו, נו...

116
00:04:22,390 --> 00:04:23,550
תודה לך, פולי.

117
00:04:23,550 --> 00:04:26,630
אנחנו רק נשארים
עד יום ראשון!

118
00:04:26,630 --> 00:04:28,939
נכון, תודה.

119
00:04:53,590 --> 00:04:54,830
אה, חשבתי שאתה
יוצא, יקירי.

120
00:04:54,830 --> 00:04:57,230
מה זה?

121
00:04:57,230 --> 00:04:59,510
החלטתי, סיביל,
לפרסם.

122
00:04:59,510 --> 00:05:00,710
כמה
האם זה עלה?

123
00:05:00,710 --> 00:05:02,590
אה, אין לי... 15?

124
00:05:02,590 --> 00:05:05,790
-ארבעים.
-ארבעים.

125
00:05:05,790 --> 00:05:07,910
אמרתי לך
איפה אנחנו מפרסמים.

126
00:05:07,910 --> 00:05:09,550
סיביל, אני יודע
עסקי המלונאות.

127
00:05:09,550 --> 00:05:10,630
לא אתה לא, בזיל.

128
00:05:10,630 --> 00:05:12,430
סיביל, אנחנו חייבים
לנסות ולמשוך

129
00:05:12,430 --> 00:05:13,750
מעמד טוב יותר של אדם.

130
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
מַדוּעַ?

131
00:05:14,750 --> 00:05:16,510
אנחנו מאבדים את הטון.

132
00:05:16,510 --> 00:05:17,510
אנחנו מרוויחים כסף.

133
00:05:17,510 --> 00:05:19,630
- כן, כן.
- סתם.

134
00:05:19,630 --> 00:05:21,470
כן, אבל עכשיו אנחנו יכולים
לנסות ולבנות

135
00:05:21,470 --> 00:05:23,430
מעמד גבוה יותר של לקוחות!

136
00:05:23,430 --> 00:05:25,310
תפנה קצת
של הריפרף.

137
00:05:25,310 --> 00:05:27,150
כל עוד הם משלמים
השטרות שלהם, בזיל.

138
00:05:27,150 --> 00:05:29,550
זה כל מה שחשוב לך?
כֶּסֶף?

139
00:05:29,550 --> 00:05:31,710
הפרסומת הזו
זה בזבוז של �-40.

140
00:05:31,710 --> 00:05:34,543
רגע אחד!
רגע אחד, בבקשה!

141
00:05:36,150 --> 00:05:37,830
- נו?
- נו?

142
00:05:37,830 --> 00:05:40,030
אישה יקרה שלי, סר ריצ'רד
וליידי מוריס,

143
00:05:40,030 --> 00:05:41,430
מגיע הערב.
לשני לילות.

144
00:05:41,430 --> 00:05:43,550
אתה מבין, הם ראו את שלנו
פרסומת בחיי הארץ.

145
00:05:43,550 --> 00:05:44,790
הלוואי שהם היו
נשאר שבוע.

146
00:05:44,790 --> 00:05:46,590
- ובכן, גם אני.
אז אולי תשלם עבור המודעה.

147
00:05:46,590 --> 00:05:48,110
סיביל, תראי!

148
00:05:48,110 --> 00:05:50,550
אם נוכל למשוך
מחלקה זו של לקוחות,

149
00:05:50,550 --> 00:05:52,070
כלומר, השמיים
הגבול!

150
00:05:52,070 --> 00:05:54,510
בזיליקום, 22 חדרים
הוא הגבול!

151
00:05:54,510 --> 00:05:56,910
כלומר, ראית
האנשים בחדר שש?

152
00:05:56,910 --> 00:05:59,510
הם אף פעם לא
ישב על כיסאות לפני.

153
00:05:59,510 --> 00:06:02,707
הם הנפוצים ביותר,
הכי וולגרי, הכי...

154
00:06:14,510 --> 00:06:16,550
אללו!

155
00:06:16,550 --> 00:06:18,063
יש לך חדר?

156
00:06:19,870 --> 00:06:21,750
אני מבקש סליחה?

157
00:06:21,750 --> 00:06:22,899
יש חדר
להערב, חבר?

158
00:06:24,630 --> 00:06:25,750
יהיה לי
לראות, אדוני...

159
00:06:25,750 --> 00:06:27,710
- רווק?
- כן.

160
00:06:27,710 --> 00:06:29,746
לא, תעשה את זה כפול,
אני מרגיש בר מזל היום!

161
00:06:32,550 --> 00:06:34,461
- שלום.
- בוקר טוב.

162
00:06:38,110 --> 00:06:39,270
רק בצחוק.

163
00:06:39,270 --> 00:06:40,390
- לא, אנחנו לא.
- מה?

164
00:06:40,390 --> 00:06:41,750
אין לי חדרים.
יום טוב.

165
00:06:41,750 --> 00:06:43,550
מספר שבע הוא
חינם, בזיל.

166
00:06:43,550 --> 00:06:45,790
מר טון נמצא בפנים
מספר שבע, יקירי.

167
00:06:45,790 --> 00:06:48,390
לא, הוא עזב בזמן שהיית
מעלה את התמונה, בזיל.

168
00:06:48,390 --> 00:06:50,030
יש לך
מזוודות, אדוני?

169
00:06:50,030 --> 00:06:51,030
רק מקרה אחד.

170
00:06:51,030 --> 00:06:54,430
באוטו...
הספורט הלבן.

171
00:06:55,550 --> 00:06:56,990
מלא את זה,
היית רוצה, אדוני?

172
00:06:56,990 --> 00:06:58,503
אם אתה יכול.

173
00:07:01,550 --> 00:07:04,350
מקווה שתהנו
השהות שלך, מר בראון.

174
00:07:04,350 --> 00:07:06,390
אה, מנואל,
האם היית מביא

175
00:07:06,390 --> 00:07:09,270
המקרה של האדון הזה
מהמכונית בחוץ?

176
00:07:09,270 --> 00:07:10,498
לקחת את זה לחדר שבע?

177
00:07:12,110 --> 00:07:14,070
- לא קל לי.
- מה?

178
00:07:14,070 --> 00:07:15,830
לא קל לי...
משמעות

179
00:07:15,830 --> 00:07:17,550
זה לא קל עבור
לך להבין.

180
00:07:17,550 --> 00:07:19,950
מנואל... אנחנו
להכשיר אותו.

181
00:07:19,950 --> 00:07:21,099
הוא מברצלונה.

182
00:07:22,750 --> 00:07:23,790
בספרד.

183
00:07:23,790 --> 00:07:25,990
קבלו את השובר...

184
00:07:25,990 --> 00:07:28,550
- מה?
- הווליסה שבו,

185
00:07:28,550 --> 00:07:32,310
אה, מכונית
bianco sportiv.

186
00:07:32,310 --> 00:07:33,870
ו... לסלון...

187
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
שבע... בבקשה.

188
00:07:38,390 --> 00:07:39,550
בְּקָרוּב.

189
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
זה בלתי אפשרי.

190
00:07:40,550 --> 00:07:41,910
- מה?
- זה בלתי אפשרי.

191
00:07:41,910 --> 00:07:43,310
תראה, זה
פשוט לחלוטין!

192
00:07:43,310 --> 00:07:46,870
מנואל - בבקשה חפש את שלי
מזוודות שנמצאות ב

193
00:07:46,870 --> 00:07:50,550
מכונית לבנה ותביאי אותה
לחדר מספר שבע.

194
00:07:50,550 --> 00:07:52,550
אדון
מדבר ספרדית!

195
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
רק קצת,
אני מצטער.

196
00:07:54,510 --> 00:07:56,550
אבל יש לי
נשכח הרבה.

197
00:07:56,550 --> 00:07:57,630
לא, לא,
הוא מדבר טוב מאוד.

198
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
מאוד מאוד טוב.
נוֹרָא!

199
00:07:59,630 --> 00:08:00,670
תודה, תודה.

200
00:08:00,670 --> 00:08:01,785
אני הולך לעשות את זה
לתפוס עכשיו

201
00:08:06,710 --> 00:08:07,950
ובכן, אם יש
כל דבר אחר,

202
00:08:07,950 --> 00:08:09,590
אני בטוח שמנואל יעשה זאת
להיות מסוגל לומר לך,

203
00:08:09,590 --> 00:08:11,546
כפי שנראה שאתה ממשיך
כל כך טוב ביחד.

204
00:08:12,550 --> 00:08:13,539
מַפְתֵחַ?

205
00:08:36,590 --> 00:08:38,546
שלום, יקירי, פשוט
עושה את התמונה.

206
00:08:41,190 --> 00:08:42,259
אל תשכח
התפריט.

207
00:08:44,390 --> 00:08:45,590
אני מבקש סליחה?

208
00:08:45,590 --> 00:08:47,270
אל תשכח את התפריט.

209
00:08:47,270 --> 00:08:48,310
חשבתי שאתה
אמרת שאתה רוצה...

210
00:08:48,310 --> 00:08:49,299
נכון!
אני אעשה את התפריט.

211
00:08:51,750 --> 00:08:53,550
היית יכול לקבל
שניהם סיימו עד עכשיו

212
00:08:53,550 --> 00:08:54,590
אם לא הוצאת
כל הבוקר

213
00:08:54,590 --> 00:08:56,630
מתגנב שם
מקשיבה למחבט הזה.

214
00:08:56,630 --> 00:08:58,190
מַחבֵּט?

215
00:08:58,190 --> 00:09:03,548
זה ברהמס!
המחבט השלישי של ברהמס!

216
00:09:07,470 --> 00:09:09,070
כל הבוקר?

217
00:09:09,070 --> 00:09:10,469
היו לי שני ברים.

218
00:09:11,990 --> 00:09:13,270
מוכנים להזמין?

219
00:09:13,270 --> 00:09:15,990
אה, כן.
מה זה גרלפריט?

220
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

221
00:09:17,070 --> 00:09:20,950
וסיר קרם...
סיר אודם?

222
00:09:20,950 --> 00:09:22,350
פורטוגזית.
מְרַק עַגבָניוֹת.

223
00:09:22,350 --> 00:09:23,550
אני אקח את הגרלפריט.

224
00:09:23,550 --> 00:09:28,550
עכשיו קרוסלת מזור... טלה?

225
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
קְדֵרָה.

226
00:09:29,550 --> 00:09:30,710
נשמע טוב.
זה בא עם חיוך?

227
00:09:30,710 --> 00:09:32,390
זה מגיע עם
נבטים או גזר.

228
00:09:32,390 --> 00:09:33,550
הו, חיוך הוא מיותר, נכון?

229
00:09:33,550 --> 00:09:35,222
אתה תקבל אחד אם אתה
לאכול את כל הנבטים שלך.

230
00:09:37,550 --> 00:09:38,539
מֶלְצַר!

231
00:09:46,310 --> 00:09:47,299
אני מבקש סליחה?

232
00:09:48,470 --> 00:09:49,550
אה, שלום.

233
00:09:49,550 --> 00:09:50,790
אפשר
קצת יין, בבקשה?

234
00:09:50,790 --> 00:09:52,550
המלצר
הוא עסוק, אדוני,

235
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
אבל אני אביא אותך
ה-carte des vins

236
00:09:54,750 --> 00:09:56,550
כשסיימתי
לטפל בג'נטלמן הזה.

237
00:09:56,550 --> 00:09:58,550
אה, בסדר.
לא למהר.

238
00:09:58,550 --> 00:10:00,550
הו, טוב, כמה נחמד,
כמה מאוד מתחשב.

239
00:10:00,550 --> 00:10:02,910
אני סומך על הבירה
שביעות הרצון שלך, אדוני?

240
00:10:02,910 --> 00:10:05,550
כן, בסדר.

241
00:10:05,550 --> 00:10:07,950
אה, טוב.
יורשה לי לאחל לך תיאבון.

242
00:10:07,950 --> 00:10:08,939
תודה לך.

243
00:10:09,830 --> 00:10:11,229
מנואל!

244
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
סניור.

245
00:10:13,510 --> 00:10:14,550
האם היית מביא
רשימת היין בבקשה?

246
00:10:14,550 --> 00:10:15,539
שלום, סניור.

247
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
- רשימת היינות.
-סי?

248
00:10:19,270 --> 00:10:21,750
- היין... וינו.
- סניור.

249
00:10:21,750 --> 00:10:24,910
לא, לא. הרשימה!

250
00:10:24,910 --> 00:10:27,750
שם, שם, הרשימה!

251
00:10:27,750 --> 00:10:31,504
הרשימה, שם!
האדום... שם!

252
00:10:33,150 --> 00:10:34,185
שָׁם!

253
00:10:43,430 --> 00:10:44,990
יש לך חצי
בקבוק הבוז'ולה?

254
00:10:44,990 --> 00:10:46,270
כֵּן.

255
00:10:46,270 --> 00:10:47,910
אה, בסדר.

256
00:10:47,910 --> 00:10:49,550
יָמִינָה! לא משנה!
לא משנה!

257
00:10:49,550 --> 00:10:51,470
מנואל, אשכולית נוספת
לשולחן 12.

258
00:10:51,470 --> 00:10:52,550
בבקשה... מנואל!

259
00:10:52,550 --> 00:10:55,144
אני מבקש סליחה.
אני כל כך מצטער.

260
00:11:03,830 --> 00:11:05,350
- לזרוק אותו.
- מה?

261
00:11:05,350 --> 00:11:06,710
לזרוק... את זה... לפח!

262
00:11:06,710 --> 00:11:07,910
לזרוק... את זה...
משם?

263
00:11:07,910 --> 00:11:09,468
לזרוק אותו!

264
00:11:10,550 --> 00:11:11,699
עַכשָׁיו!

265
00:11:15,070 --> 00:11:16,549
מִצטַעֵר!

266
00:11:18,310 --> 00:11:19,823
סליחה, סליחה!
סליחה על זה.

267
00:11:24,950 --> 00:11:26,070
סליחה על זה.

268
00:11:26,070 --> 00:11:27,830
לא, אני אוהב קצת
של קברט.

269
00:11:27,830 --> 00:11:30,590
עזבת
הסקיצה שלך.

270
00:11:30,590 --> 00:11:31,910
הו! מִצטַעֵר.

271
00:11:31,910 --> 00:11:33,110
זה טוב מאוד.
אתה מוכר משהו?

272
00:11:33,110 --> 00:11:34,543
מספיק כדי לשמור עליי
במלצרות.

273
00:11:36,190 --> 00:11:39,510
חצי בקבוק אחד
של בוז'ולה.

274
00:11:40,510 --> 00:11:41,550
סיביל!

275
00:11:41,550 --> 00:11:42,983
מישהו ב
קבלת פנים, יקירי.

276
00:11:47,990 --> 00:11:48,979
כן, כן,
ובכן, כן?

277
00:11:49,710 --> 00:11:51,910
ובכן, תהיתי אם
אתה יכול להציע לי

278
00:11:51,910 --> 00:11:53,070
לינה עבור
כמה לילות?

279
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
ובכן, יש
הזמנת?

280
00:11:54,070 --> 00:11:55,110
- אני מצטער?
- הזמנתם?

281
00:11:55,110 --> 00:11:57,670
- לא.
- הו, יקירי!

282
00:11:57,670 --> 00:11:58,710
למה, אתה שבע?

283
00:11:58,710 --> 00:12:01,430
הו, אנחנו לא מלאים,

284
00:12:01,430 --> 00:12:04,790
אנחנו לא מלאים.
ברור שאנחנו לא מלאים!

285
00:12:04,790 --> 00:12:07,224
- אני רוצה, אה...
רגע אחד, בבקשה.

286
00:12:09,070 --> 00:12:10,190
- כן?
- חדר ליחיד עם...

287
00:12:10,190 --> 00:12:12,190
אפשר לקבל את שמך?

288
00:12:12,190 --> 00:12:13,430
מלברי.
שנייה אחת, בבקשה.

289
00:12:13,430 --> 00:12:15,070
שלום?

290
00:12:15,070 --> 00:12:17,070
אה, כן, מר אוריילי,
ובכן, זה פשוט לחלוטין.

291
00:12:17,070 --> 00:12:19,230
כששאלתי אותך
לבנות לי חומה,

292
00:12:19,230 --> 00:12:22,190
קיוויתי שבמקום פשוט לזרוק
הלבנים בערימה,

293
00:12:22,190 --> 00:12:24,710
אולי מצאת זמן
להצמיד אותם יחד,

294
00:12:24,710 --> 00:12:26,070
אתה יודע, אחד למעלה
של האחר,

295
00:12:26,070 --> 00:12:27,830
בצורה המסורתית.

296
00:12:27,830 --> 00:12:29,070
תוכל למלא את זה בבקשה?

297
00:12:29,070 --> 00:12:31,950
הו, נפלא!

298
00:12:31,950 --> 00:12:35,030
אה, כן, אבל מתי,
מר אוריילי?

299
00:12:35,030 --> 00:12:37,710
שם, שם!

300
00:12:37,710 --> 00:12:40,070
כן, כן, כן,
אבל מתי?

301
00:12:40,070 --> 00:12:43,267
כן, כן, אה,
שפעת, כן.

302
00:12:44,270 --> 00:12:45,790
שני השמות, בבקשה.

303
00:12:45,790 --> 00:12:47,950
כן, הייתי צריך
ניחש, מר אוריילי,

304
00:12:47,950 --> 00:12:49,590
זה ותפוח האדמה
רעב אני מניח.

305
00:12:49,590 --> 00:12:51,150
אני מבקש סליחה?

306
00:12:51,150 --> 00:12:53,550
האם תשים את שניהם
השמות שלך, בבקשה?

307
00:12:53,550 --> 00:12:54,870
ובכן, כן
לתת לי דייט?

308
00:12:54,870 --> 00:12:56,070
כן, אני משתמש רק באחד.

309
00:12:56,070 --> 00:12:57,710
אין לך
שם פרטי?

310
00:12:57,710 --> 00:13:00,304
לא, אני לורד מלברי,
אז אני פשוט חותם על "מלברי".

311
00:13:04,910 --> 00:13:06,070
לְהִסְתַלֵק.

312
00:13:06,070 --> 00:13:08,870
אני כל כך מצטער ששמרתי
אתה מחכה, אדונך.

313
00:13:08,870 --> 00:13:11,310
אני מתנצל,
אנא סלח לי.

314
00:13:11,310 --> 00:13:14,750
האם יש משהו,
משהו, אני יכול לעשות בשבילך?

315
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
משהו בכלל?

316
00:13:15,750 --> 00:13:17,230
ובכן, יש לי
מילא את זה...

317
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
הו, בבקשה אל
להתעסק בזה.

318
00:13:18,230 --> 00:13:21,070
- עכשיו, חדר?
- חדר מיוחד, יחיד?

319
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
כפול?
סוויטה?

320
00:13:22,070 --> 00:13:23,110
ובכן, אנחנו לא
יש סוויטות כלשהן,

321
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
אבל יש לנו כמה
כפילים יפים...

322
00:13:24,110 --> 00:13:25,270
לא, לא, רק רווק.

323
00:13:25,270 --> 00:13:26,950
רק סינגל.
בְּהֶחלֵט!

324
00:13:26,950 --> 00:13:28,750
כמה חכם אם יורשה לי
תגיד, כבודו.

325
00:13:28,750 --> 00:13:29,870
עם אמבטיה?

326
00:13:29,870 --> 00:13:33,499
באופן טבעי, טבעי!
Naturellement!

327
00:13:35,590 --> 00:13:38,470
אני אשאר עבור
לילה אחד או שניים...

328
00:13:38,470 --> 00:13:40,062
מנואל!

329
00:13:45,070 --> 00:13:47,030
זה די אפור
היום, לא?

330
00:13:47,030 --> 00:13:48,070
אה, כן,
זה, יותר נכון.

331
00:13:48,070 --> 00:13:49,790
כמובן שבדרך כלל כאן למטה
זה די יפה,

332
00:13:49,790 --> 00:13:52,702
אבל היום הוא אמיתי
זקן, אה, רקוב.

333
00:13:54,710 --> 00:13:56,143
מנואל!

334
00:13:57,390 --> 00:13:58,790
ובכל זאת, זה טוב
עבור החיטה.

335
00:13:58,790 --> 00:14:00,070
כן, אני מניח שכן.

336
00:14:00,070 --> 00:14:02,870
אני שומע שזה מגיע
נפלא כרגע!

337
00:14:02,870 --> 00:14:04,510
תודה לאל!
אני אוהב את החיטה.

338
00:14:04,510 --> 00:14:06,070
אין מראה כמו

339
00:14:06,070 --> 00:14:08,550
שדה של חיטה מתנופף
ב... מנופף

340
00:14:08,550 --> 00:14:10,063
ב... מנואל!

341
00:14:13,190 --> 00:14:14,910
נו, מה שלומך?

342
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
כלומר אם זה לא
שאלה אישית.

343
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
ובכן, זה כן
אישי...

344
00:14:17,070 --> 00:14:18,390
תן לי לקחת את שלך
תיקים עבורך.

345
00:14:18,390 --> 00:14:19,470
הו, תודה
מאוד.

346
00:14:19,470 --> 00:14:20,630
- הם רק בחוץ.
- נפלא.

347
00:14:20,630 --> 00:14:21,665
תודה רבה לך.
אני לא אהיה רגע אחד.

348
00:14:30,070 --> 00:14:33,510
אה, לורד מלברי.
אפשר להציג את אשתי?

349
00:14:33,510 --> 00:14:34,950
כן, נפגשנו.

350
00:14:34,950 --> 00:14:36,430
אשתי, אפשר
להציג את אדנותו.

351
00:14:36,430 --> 00:14:38,070
תודה לך, בזיל,
סידרנו את זה.

352
00:14:38,070 --> 00:14:40,070
נפלא, נפלא.

353
00:14:40,070 --> 00:14:42,590
אני תוהה, האם אוכל להפקיד את זה
מקרה איתך?

354
00:14:42,590 --> 00:14:44,110
זה רק כמה חפצי ערך?

355
00:14:44,110 --> 00:14:45,190
חפצי ערך, כמובן.

356
00:14:45,190 --> 00:14:46,590
בבקשה תן לי לקחת את זה עכשיו.

357
00:14:46,590 --> 00:14:47,830
אני אשים אותו בכספת
מיד.

358
00:14:47,830 --> 00:14:49,990
סיביל, האם תנסח את זה
בכספת, בבקשה?

359
00:14:49,990 --> 00:14:51,350
אני בדיוק יוצא לדרך
המטבח, בזיליקום.

360
00:14:51,350 --> 00:14:52,350
כן, טוב, אם
אתה עסוק מדי...

361
00:14:52,350 --> 00:14:53,750
נעים להכיר אותך,
לורד מלברי.

362
00:14:53,750 --> 00:14:55,470
- מקווה שתהנה מהשהייה שלך.
תודה רבה לך.

363
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
אז אני אעשה את זה,
אז אני אעשה את התמונה...

364
00:14:57,270 --> 00:14:58,390
אני אשים את זה
רגע אחד, אדונך.

365
00:14:58,390 --> 00:15:02,510
מנואל, אתה מוכן לקחת
המקרים האלה לחדר 21.

366
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
מה?

367
00:15:03,990 --> 00:15:07,870
קח...
לחדר... 21.

368
00:15:07,870 --> 00:15:09,430
אין פשרה.

369
00:15:09,430 --> 00:15:13,070
Prenda las casos en...
אה, לא משנה.

370
00:15:13,070 --> 00:15:15,510
אני אעשה את זה.
תודה מנואל.

371
00:15:15,510 --> 00:15:18,510
אני לוקח אותם.
- לא, לא, לך מפה!

372
00:15:18,510 --> 00:15:20,070
לך ותחכה!

373
00:15:20,070 --> 00:15:21,230
- רגע?
חכה.

374
00:15:21,230 --> 00:15:23,830
שם!
לך ותחכה שם!

375
00:15:23,830 --> 00:15:25,263
לך ותהיה א
מלצר שם!

376
00:15:29,790 --> 00:15:31,390
אני מתנצל,
אדונך.

377
00:15:31,390 --> 00:15:32,743
אני חושש שהוא רק
הרגע הצטרף אלינו.

378
00:15:33,990 --> 00:15:37,062
זה יהיה מהיר יותר להתאמן
קוף, חה חה חה!

379
00:15:47,270 --> 00:15:49,070
בבקשה תעקבו אחרי...

380
00:15:49,070 --> 00:15:51,470
כלומר, אם אתה מוכן.
אין מה למהר.

381
00:15:51,470 --> 00:15:52,949
אה, כן, כן, בסדר.

382
00:15:58,990 --> 00:16:00,790
סליחה, אני מצטער
להטריד אותך.

383
00:16:00,790 --> 00:16:02,270
אכפת לך
לעבור לשולחן הזה?

384
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
מַה?

385
00:16:03,270 --> 00:16:05,110
אפשר לשאול אותך בבקשה,
לעבור לשולחן הזה שם?

386
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
אבל...

387
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
אני כל כך מצטער
להטריד אותך.

388
00:16:07,110 --> 00:16:08,790
- אנחנו באמצע הדרך!
תודה רבה לך.

389
00:16:08,790 --> 00:16:10,190
זה של לורד מלברי
שולחן, אתה רואה?

390
00:16:10,190 --> 00:16:11,670
- מה?
- לורד מלברי.

391
00:16:11,670 --> 00:16:13,910
כשהוא נשאר איתנו,
הוא תמיד יושב ליד השולחן הזה.

392
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
ובכן, למה
שמו אותנו כאן?

393
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
אה, טעות
מצד אשתי.

394
00:16:16,710 --> 00:16:18,350
אני כל כך מצטער.
הוא רק הגיע, אתה מבין.

395
00:16:18,350 --> 00:16:19,550
אכפת לך?
פולי!

396
00:16:19,550 --> 00:16:21,270
האם תוכל לעזור לאלה
אנשים לשולחן הזה?

397
00:16:21,270 --> 00:16:23,150
תודה לך,
תודה רבה לך.

398
00:16:23,150 --> 00:16:24,788
קדימה!
קדימה!

399
00:16:26,190 --> 00:16:27,179
תודה לך.

400
00:16:35,070 --> 00:16:36,230
אה, לורד מלברי!

401
00:16:36,230 --> 00:16:38,070
בבקשה תבוא לכאן,
אדונך,

402
00:16:38,070 --> 00:16:40,190
יש לי את השולחן שלך
כאן ליד החלון.

403
00:16:40,190 --> 00:16:43,550
כרגיל...
רק כאן.

404
00:16:43,550 --> 00:16:45,984
תודה רבה לך.
- תודה רבה.

405
00:16:49,270 --> 00:16:51,070
הו, אלוהים!

406
00:16:51,070 --> 00:16:52,190
אני חושב שהוא
הרג אותו!

407
00:16:52,190 --> 00:16:54,863
המשיכו עם הארוחות שלכם!
תודה רבה לך.

408
00:17:04,990 --> 00:17:07,830
לורד מלברי, אני באמת
חייבת להתנצל שוב...

409
00:17:07,830 --> 00:17:09,710
בבקשה, בבקשה,
לא חושב על זה כלום.

410
00:17:09,710 --> 00:17:11,070
אבל זה היה כל כך...
- לא, לא, לא.

411
00:17:11,070 --> 00:17:12,590
זה היה ה
הקטנה מבין התאונות.

412
00:17:12,590 --> 00:17:13,830
זה יכול היה
התרחש בכל מקום.

413
00:17:13,830 --> 00:17:15,830
- כן, אבל...
- שכחתי הכל.

414
00:17:15,830 --> 00:17:18,550
זה הכי הרבה... אתה באמת...
אה, אדונך,

415
00:17:18,550 --> 00:17:21,310
האם תאפשר לי
להציע לך

416
00:17:21,310 --> 00:17:23,070
ארוחת ערב כאן הלילה,
כאורח שלנו?

417
00:17:23,070 --> 00:17:24,590
זה קיצוני
טוב ממך.

418
00:17:24,590 --> 00:17:26,390
לצערי, יש לי
אירוסין הערב.

419
00:17:26,390 --> 00:17:27,870
- אה.
- אה, בעצם...

420
00:17:27,870 --> 00:17:29,950
- כן?
- יש דבר אחד.

421
00:17:29,950 --> 00:17:31,070
טוֹב! טוֹב!

422
00:17:31,070 --> 00:17:34,070
תהיתי...
אתה יכול לפדות לי צ'ק קטן?

423
00:17:34,070 --> 00:17:36,270
אני משחק גולף
היום אחר הצהריים...

424
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
הו, מרוצה!

425
00:17:37,350 --> 00:17:38,830
ואני מעדיף שלא
להיכנס לעיר.

426
00:17:38,830 --> 00:17:41,070
בהחלט... זאת אומרת,
אה, כמה?

427
00:17:41,070 --> 00:17:42,150
אה, אם זה לא
שאלה גסה?

428
00:17:42,150 --> 00:17:46,350
האם תוכל להסתדר
50... אה! 100?

429
00:17:46,350 --> 00:17:51,630
מאה?
אה, לגמרי.

430
00:17:51,630 --> 00:17:54,230
אה, כן, אני מתכוון,
האם 100 יספיקו?

431
00:17:54,230 --> 00:17:55,910
כלומר 150,

432
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
שניים, 160?

433
00:17:57,110 --> 00:18:00,390
בוא נראה, זה אה,
ארוחת ערב הערב, כמה טיפים...

434
00:18:00,390 --> 00:18:01,990
אה, וזה ה
סוף שבוע, לא?

435
00:18:01,990 --> 00:18:03,184
האם 200
להיות בסדר?

436
00:18:04,710 --> 00:18:09,070
אָנָא! כֵּן! הו, חה, חה!
הו, אדיר!

437
00:18:09,070 --> 00:18:11,470
הו, אני כל כך שמח!

438
00:18:11,470 --> 00:18:13,350
אני אשלח מישהו ל
העיר מיד

439
00:18:13,350 --> 00:18:15,550
ושיש את זה בשבילך כאן
כשאתה חוזר.

440
00:18:15,550 --> 00:18:16,910
כן, ובכן,
זה יהיה נפלא.

441
00:18:16,910 --> 00:18:18,230
תודה, תודה,
אדונך.

442
00:18:18,230 --> 00:18:19,230
תודה רבה לך.

443
00:18:19,230 --> 00:18:21,950
אה, בכלל לא,
הפריבילגיה שלי.

444
00:18:21,950 --> 00:18:25,499
רבייה...
כלומר... הו!

445
00:18:26,750 --> 00:18:28,710
שלום, יקירי.

446
00:18:28,710 --> 00:18:30,670
- מה אתה עושה?
אני מנשק אותך, יקירי.

447
00:18:30,670 --> 00:18:32,110
ובכן, אל תעשה.

448
00:18:32,110 --> 00:18:35,070
רק חשבתי שאולי
תהיה נחמד ל...

449
00:18:35,070 --> 00:18:36,350
שמעתי
לגבי ארוחת צהריים.

450
00:18:36,350 --> 00:18:38,790
מַה? הו, זה!
לא תחשוב על זה.

451
00:18:38,790 --> 00:18:39,830
מַה?

452
00:18:39,830 --> 00:18:41,070
זה היה הקטן ביותר
של תאונות.

453
00:18:41,070 --> 00:18:42,630
- יכול היה לקרות בכל מקום.
- בכל מקום?

454
00:18:42,630 --> 00:18:44,670
קודם תעביר את המשפחה הנחמדה הזו
באמצע הארוחה שלהם,

455
00:18:44,670 --> 00:18:46,626
ואז אתה תוקף
לורד מלברי עם כיסא!

456
00:18:48,070 --> 00:18:49,150
תראי, סיביל,

457
00:18:49,150 --> 00:18:50,990
דיברתי עם
לורד מלברי על זה.

458
00:18:50,990 --> 00:18:52,310
הוא היה די
מקסים...

459
00:18:52,310 --> 00:18:54,150
הו, זה מענג שיש
אנשים כאלה נשארים כאן.

460
00:18:54,150 --> 00:18:58,470
שיעור טהור, גולף,
אמבטיות, אירוסין,

461
00:18:58,470 --> 00:19:00,586
זוג של
מאה... ח... ח... סוסים.

462
00:19:02,070 --> 00:19:04,030
ובכן, מעולם לא ראיתי
מקרים מטומטמים כאלה.

463
00:19:04,030 --> 00:19:05,070
כמובן
אתה לא.

464
00:19:05,070 --> 00:19:06,390
זה רק ה
מעמד עליון אמיתי

465
00:19:06,390 --> 00:19:07,910
כך היה
ככה.

466
00:19:07,910 --> 00:19:09,070
זה כל העניין!

467
00:19:09,070 --> 00:19:11,070
אה, אתה לא יודע מה
אני מדבר על.

468
00:19:11,070 --> 00:19:12,830
לא, אני לא.
אבל לעולם אל תזיז אורחים

469
00:19:12,830 --> 00:19:13,910
באמצע
של ארוחה שוב.

470
00:19:13,910 --> 00:19:15,423
וקבלו את זה
תמונה למעלה.

471
00:19:17,270 --> 00:19:18,385
עכברוש זקן חמוץ.

472
00:19:21,270 --> 00:19:22,350
אה! פולי.

473
00:19:22,350 --> 00:19:24,030
האם היית עושה
לי טובה?

474
00:19:24,030 --> 00:19:26,350
כשאתה למטה בפנים
העיר היום אחר הצהריים,

475
00:19:26,350 --> 00:19:27,942
האם אתה
פשוט פופ...

476
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
רק בין
עצמנו,

477
00:19:30,070 --> 00:19:31,070
אל תזכיר את זה
לאשתי,

478
00:19:31,070 --> 00:19:32,867
להיכנס לבנק
ופשוט...

479
00:20:40,750 --> 00:20:42,308
מישהו יכול
תענה על זה בבקשה?

480
00:20:45,790 --> 00:20:47,870
שלום!

481
00:20:47,870 --> 00:20:50,150
האם אין אף אחד
מי יכול לענות על זה

482
00:20:50,150 --> 00:20:51,139
יש
להיות מישהו.

483
00:20:53,070 --> 00:20:54,139
לא אתה.

484
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
אני לעולם לא אקום.

485
00:20:57,310 --> 00:20:58,750
אני אבטל את החג שלי,
לעשות את זה אז.

486
00:20:58,750 --> 00:21:01,662
שלום, מגדלי פאולטי?

487
00:21:02,670 --> 00:21:03,910
שלום, מגדלי פאולטי.

488
00:21:03,910 --> 00:21:05,630
אה, שלום, ברנדה.

489
00:21:05,630 --> 00:21:08,070
בזיליקום, השעה 6:00.

490
00:21:08,070 --> 00:21:10,270
אה, פולי...
מזמנת את זה?

491
00:21:10,270 --> 00:21:12,150
כן, מר פאולטי?
- טוב, טוב.

492
00:21:12,150 --> 00:21:13,310
- אפשר לדבר איתך?
- מה?

493
00:21:13,310 --> 00:21:15,510
אני יכול לדבר איתך רק לרגע?
לא עכשיו, פולי!

494
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
- זה מאוד חשוב.
- מאוחר יותר! מְאוּחָר יוֹתֵר!

495
00:21:16,910 --> 00:21:18,270
- בזיליקום!
אני רק הולך, יקירי.

496
00:21:18,270 --> 00:21:19,942
תודה, תודה
כל כך הרבה, פולי.

497
00:21:26,470 --> 00:21:27,630
אה, ערב טוב, רב סרן.

498
00:21:27,630 --> 00:21:28,630
ערב, פאולטי.

499
00:21:28,630 --> 00:21:30,150
הרגיל?

500
00:21:30,150 --> 00:21:33,990
אה, למה לא?
אכן כן.

501
00:21:33,990 --> 00:21:36,110
למה לא?
רק צפיתי

502
00:21:36,110 --> 00:21:38,590
אחד מאותם טבע
סרטים בטלוויזיה.

503
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
אה, כן?

504
00:21:39,590 --> 00:21:41,510
האם ידעת
הגיבון הנשי

505
00:21:41,510 --> 00:21:43,870
הריון עבור
שבעה חודשים?

506
00:21:43,870 --> 00:21:45,430
שבעה חודשים?

507
00:21:45,430 --> 00:21:47,630
טוב אני אף פעם לא...
הנה אתה, רס"ן.

508
00:21:47,630 --> 00:21:50,070
שבע... מילה שלי.

509
00:21:50,070 --> 00:21:51,950
אה, ערב טוב,
מר ורינג.

510
00:21:51,950 --> 00:21:55,310
ג'ין ותפוז, דלעת לימון
וסקוטש ומים, בבקשה.

511
00:21:55,310 --> 00:21:57,110
בְּהֶחלֵט.

512
00:21:57,110 --> 00:21:59,590
האם יש חלק כלשהו
של החדר

513
00:21:59,590 --> 00:22:01,070
אתה רוצה שנעשה זאת
לְהִתְרַחֵק?

514
00:22:01,070 --> 00:22:02,059
מַה?

515
00:22:03,710 --> 00:22:04,779
אז אנחנו נהיה שם.

516
00:22:07,070 --> 00:22:08,310
שבע!
נו, נו...

517
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
ערב, פאולטי.

518
00:22:09,310 --> 00:22:10,670
אה, ערב טוב,
לורד מלברי.

519
00:22:10,670 --> 00:22:12,830
- בכל מקום?
- כן, בכל מקום, בכל מקום.

520
00:22:12,830 --> 00:22:16,470
לורד מלברי, אפשר להציע לך
אפרטיף קטן כאורח שלנו?

521
00:22:16,470 --> 00:22:19,070
זה מאוד אדיב מצידך.
שרי יבש, אם תרצה.

522
00:22:19,070 --> 00:22:20,549
מה עוד?

523
00:22:22,190 --> 00:22:24,910
כזה...
אה, אני לא יודע מה.

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,070
ז'ה נה סאי קוואי?

525
00:22:26,070 --> 00:22:28,470
בְּדִיוּק! בְּדִיוּק!

526
00:22:28,470 --> 00:22:29,710
אה, הנה, סיביל.

527
00:22:29,710 --> 00:22:31,030
ערב טוב, רב סרן.

528
00:22:31,030 --> 00:22:33,030
ערב,
גברת פאולטי.

529
00:22:33,030 --> 00:22:35,190
הנה אתה, אדונך.
- אה, תודה רבה.

530
00:22:35,190 --> 00:22:36,470
אני רואה את הקטנה שלי
אוסף של

531
00:22:36,470 --> 00:22:37,910
מטבעות מדגדג
האינטרס שלך.

532
00:22:37,910 --> 00:22:40,190
מַה?
אה, כן, כן.

533
00:22:40,190 --> 00:22:42,190
כל האימפריה הבריטית
כמובן.

534
00:22:42,190 --> 00:22:44,070
פעם היה די
תחביב שלי.

535
00:22:44,070 --> 00:22:45,230
גם מעט השקעה.

536
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
דַי.
מדברים על, אממ

537
00:22:47,030 --> 00:22:49,066
- הצלחת...
- אה כן.

538
00:22:51,070 --> 00:22:52,947
הנה אתה, אדונך.
הו, תודה, כן.

539
00:23:02,590 --> 00:23:04,070
כן, אתה יודע,
דברים כאלה,

540
00:23:04,070 --> 00:23:07,190
הערך שלהם נסק
בשנתיים האחרונות.

541
00:23:07,190 --> 00:23:08,230
האם הם באמת?

542
00:23:08,230 --> 00:23:09,350
אה, כן.
אתה מקבל את העצה שלי.

543
00:23:09,350 --> 00:23:10,630
תעריכו אותם מחדש,

544
00:23:10,630 --> 00:23:12,070
ולבטח אותם
את הסכום המלא.

545
00:23:12,070 --> 00:23:13,662
כן, כן, אני אעשה זאת.

546
00:23:14,670 --> 00:23:16,710
אתה לא יכול לקחת שום סיכונים
כיום, אני חושש.

547
00:23:16,710 --> 00:23:18,070
- לא, לא, די.
- ובכן, אני חייב לצאת.

548
00:23:18,070 --> 00:23:19,430
תודה רבה,
אדונך.

549
00:23:19,430 --> 00:23:20,830
בָּזִילִיקוּם!

550
00:23:20,830 --> 00:23:22,390
כן, כן, רק דיברתי
ללורד מלברי, יקירי.

551
00:23:22,390 --> 00:23:26,070
ג'ין ותפוז, דלעת לימון
וסקוטש ומים, בבקשה!

552
00:23:26,070 --> 00:23:27,590
אני מתנצל, פשוט הייתי
מדבר עם אלוהים...

553
00:23:27,590 --> 00:23:29,270
לורד מלברי:
פגום!

554
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
חשבתי...

555
00:23:31,190 --> 00:23:34,070
אתה מבין, יש לי
ארוחת ערב הערב

556
00:23:34,070 --> 00:23:36,950
עם הדוכס מבקלי,
אתה מכיר אותו?

557
00:23:36,950 --> 00:23:39,070
לא אישית, לא.

558
00:23:39,070 --> 00:23:41,550
הוא מומחה גדול,

559
00:23:41,550 --> 00:23:42,710
אתה יודע, סותביס
וכל זה.

560
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
האם הוא?

561
00:23:43,710 --> 00:23:46,070
עכשיו אם תרצה,
יכולתי לקחת אותם איתי,

562
00:23:46,070 --> 00:23:47,670
לבקש ממנו לקבל
מבט מהיר עליהם,

563
00:23:47,670 --> 00:23:49,270
ולמצוא את שלהם
ערך נוכחי.

564
00:23:49,270 --> 00:23:51,590
- באמת היית רוצה?
- כן, כן, בהחלט.

565
00:23:51,590 --> 00:23:53,350
טוב, אני אעזוב
בעוד כמה רגעים.

566
00:23:53,350 --> 00:23:54,510
- ובכן, זה באמת כל כך...
- בזיליקום!

567
00:23:54,510 --> 00:23:57,070
אני מדבר עם לורד מלברי!

568
00:23:57,070 --> 00:24:01,550
ג'ין ותפוז, דלעת לימון
וסקוטש ומים, בבקשה!

569
00:24:01,550 --> 00:24:03,063
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

570
00:24:07,710 --> 00:24:08,750
הו, מר פאולטי...

571
00:24:08,750 --> 00:24:09,950
האם זה היה לורד מלברי?
האם הוא הלך?

572
00:24:09,950 --> 00:24:11,350
צלצלתי, מר פאולטי,
אני חייב לדבר איתך.

573
00:24:11,350 --> 00:24:14,070
- אתה לא רואה שאני עסוק?
- זה מאוד חשוב.

574
00:24:14,070 --> 00:24:15,070
- אפשר לדבר שם?
אני לא יכול.

575
00:24:15,070 --> 00:24:16,830
- בזיליקום!
- זה מאוד חשוב!

576
00:24:16,830 --> 00:24:20,470
אני מתעסק במשהו
חשוב כאן, סיביל.

577
00:24:20,470 --> 00:24:24,830
כֵּן? כן, נכון, ובכן,
כן, כן, מה זה?

578
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
זה על לורד מלברי.
- כן?

579
00:24:25,830 --> 00:24:27,350
הוא לא
לורד מלברי,

580
00:24:27,350 --> 00:24:28,910
הוא אמון
טריקסטר.

581
00:24:28,910 --> 00:24:30,390
אני מבקש סליחה?

582
00:24:30,390 --> 00:24:31,470
מר בראון אמר לי.

583
00:24:31,470 --> 00:24:32,670
הו!

584
00:24:32,670 --> 00:24:34,070
של מר בראון
מה-C.I.D.

585
00:24:34,070 --> 00:24:35,630
הם היו
צופה במלברי

586
00:24:35,630 --> 00:24:37,390
כי הוא מושך קצת
טריק גדול בעיר.

587
00:24:37,390 --> 00:24:39,150
הם הולכים לעצור
אותו כשהוא עוזב מכאן,

588
00:24:39,150 --> 00:24:40,550
כדי לא לגרום
את המבוכה.

589
00:24:40,550 --> 00:24:41,750
אבל הוא שאל אותי
להגיד לך...

590
00:24:41,750 --> 00:24:43,070
אוי, כמה נחמד מצידו!

591
00:24:43,070 --> 00:24:44,270
בבקשה, מר פאולי...

592
00:24:44,270 --> 00:24:45,590
אה, אני לא יודע
איזה עוד סיפורים

593
00:24:45,590 --> 00:24:47,470
מר בראון מ-M.I.5 היה
להרשים אותך.

594
00:24:47,470 --> 00:24:49,590
- הוא רמאי!
- אה, כן, כמובן,

595
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
זה בולט
קילומטר, לא?

596
00:24:50,590 --> 00:24:52,070
הוא כל כך נפוץ.

597
00:24:52,070 --> 00:24:55,187
שלא כמו הקוקני הזה
שהמניע הנסתר שלו

598
00:24:57,070 --> 00:24:59,950
מסכן, תמים,
ילד מוטעה שאתה.

599
00:24:59,950 --> 00:25:00,990
בזיליקום, מה זה
ממשיך?

600
00:25:00,990 --> 00:25:02,430
כלום, יקירתי,
כלום.

601
00:25:02,430 --> 00:25:04,190
גברת פאולטי...
כן, פולי?

602
00:25:04,190 --> 00:25:06,070
אני לא יודע מה היא...
- בזיליקום!

603
00:25:06,070 --> 00:25:07,790
מר בראון הוא
מה-C.I.D.

604
00:25:07,790 --> 00:25:09,950
הוא הראה לי
זיהוי.

605
00:25:09,950 --> 00:25:12,230
הם צופים במלברי.
הוא תעתוע ביטחון.

606
00:25:12,230 --> 00:25:13,510
אני רואה.

607
00:25:13,510 --> 00:25:15,070
למה אתה מתכוון,
אתה רואה?

608
00:25:15,070 --> 00:25:16,630
בואו נסתכל
בחפצי הערך הללו.

609
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
מה אתה
עושה, סיביל?

610
00:25:17,630 --> 00:25:18,910
סיביל, אני אוסר עליך
לפתוח את הכספת הזו!

611
00:25:18,910 --> 00:25:21,190
סיביל, אני אוסר עליך
להוציא את התיק הזה!

612
00:25:21,190 --> 00:25:25,390
סיביל, אל תפתחי
במקרה הזה, אני אוסר עליו!

613
00:25:25,390 --> 00:25:26,950
אף פעם לא חשבתי שאצליח
לחיות כדי לראות את היום

614
00:25:26,950 --> 00:25:29,630
כאשר עמית
של הממלכה,

615
00:25:29,630 --> 00:25:31,910
מפקיד בידינו,
מקרה של חפצי ערך...

616
00:25:31,910 --> 00:25:33,059
באמון...

617
00:25:58,070 --> 00:25:59,110
אני אתקשר למשטרה.

618
00:25:59,110 --> 00:26:00,987
הם כבר כאן,
מר בראון בחוץ.

619
00:26:03,030 --> 00:26:04,463
מישהו ב
קבלת פנים, בזיל?

620
00:26:15,070 --> 00:26:18,070
אה! בְּסֵדֶר.

621
00:26:18,070 --> 00:26:21,830
אה... ערב טוב.

622
00:26:21,830 --> 00:26:23,070
אני מאמין לך
ציפו לנו.

623
00:26:23,070 --> 00:26:24,230
לא, ציפיתי
מישהו אחר.

624
00:26:24,230 --> 00:26:26,070
סר ריצ'רד
וליידי מוריס.

625
00:26:26,070 --> 00:26:27,190
כן, כן, גם אותם.

626
00:26:27,190 --> 00:26:28,190
אני מצטער?

627
00:26:28,190 --> 00:26:29,550
- איך ידעת?
- מה?

628
00:26:29,550 --> 00:26:31,190
הו... אתה סר ריצ'רד
וליידי מוריס,

629
00:26:31,190 --> 00:26:32,470
אני כן מתחנן
סליחה שלך.

630
00:26:32,470 --> 00:26:34,028
רק חשבתי...

631
00:26:37,990 --> 00:26:40,430
אכפת לך למלא
זה החוצה, בבקשה?

632
00:26:40,430 --> 00:26:42,910
נתנו לך מקום...
אהה!

633
00:26:42,910 --> 00:26:44,070
אה, פאולטי!

634
00:26:44,070 --> 00:26:47,070
מר פאולי אליך,
לורד מלברי.

635
00:26:47,070 --> 00:26:48,110
אני מבקש סליחה?

636
00:26:48,110 --> 00:26:49,910
הו, כלום,
בבקשה תשכח מכל זה.

637
00:26:49,910 --> 00:26:52,910
הנה הצ'ק
תמורת �-200.

638
00:26:52,910 --> 00:26:53,979
אה, תודה
כל כך הרבה.

639
00:26:56,190 --> 00:26:58,910
עכשיו, על היקר שלי
אוסף מטבעות?

640
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
אה, כן, אה,
האם אתה עדיין...

641
00:26:59,910 --> 00:27:01,030
האם אני עדיין רוצה
לך לקחת אותם

642
00:27:01,030 --> 00:27:02,750
להיות מוערך על ידי הדוכס
של באקלי, אדוני?

643
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
- אה, כן.
- לא, אני לא.

644
00:27:03,750 --> 00:27:04,830
כי יש לנו
רק שמעו

645
00:27:04,830 --> 00:27:06,710
שהדוכס
של באקלי מת!

646
00:27:06,710 --> 00:27:09,350
כן, הפיל לו את הראש
על ידי כדור גולף.

647
00:27:09,350 --> 00:27:11,070
טְרָגִי! טְרָגִי!

648
00:27:11,070 --> 00:27:13,230
ובכן, מה שלומך,
לורד מלברי?

649
00:27:13,230 --> 00:27:16,070
״אז מה שלומך?
בסדר, חבר?

650
00:27:16,070 --> 00:27:18,061
״אוי אני
מזקן זקן?

651
00:27:19,750 --> 00:27:21,150
כל חפצי ערך להפקדה,
סר ריצ'רד?

652
00:27:21,150 --> 00:27:22,139
יש לבנים?

653
00:27:24,070 --> 00:27:26,630
אני מתנצל...
אתה ממזר!

654
00:27:28,070 --> 00:27:29,550
אנחנו נתנו
אתה חדר 12

655
00:27:29,550 --> 00:27:30,790
עם הנוף
משקיף על הפארק...

656
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
אני בטוח שתצליח
אוהב את זה...

657
00:27:31,790 --> 00:27:32,830
נקבל את שלך
תיקים העלו...

658
00:27:32,830 --> 00:27:34,430
ומותר לי
להציג את אשתך?

659
00:27:34,430 --> 00:27:36,068
שלום, לורד מלברי!

660
00:27:37,830 --> 00:27:41,390
- ממזר!
- בזיליקום!

661
00:27:41,390 --> 00:27:42,823
תחשוב בבקשה
שום דבר מזה.

662
00:27:49,070 --> 00:27:50,981
בבקשה תסלח לי
רגע אחד.

663
00:27:59,910 --> 00:28:01,059
בזיליקום, המוריסים
עוזבים.

664
00:28:06,550 --> 00:28:10,230
בזיל: לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

665
00:28:10,230 --> 00:28:11,470
אנחנו עוזבים!

666
00:28:11,470 --> 00:28:13,350
הו, אל, בבקשה תישאר,
אתה תאהב את זה כאן.

667
00:28:13,350 --> 00:28:15,068
מעולם לא הייתי בכזה
מקום בחיי.

668
00:28:22,390 --> 00:28:24,028
סנובים אתם!

669
00:28:25,070 --> 00:28:29,310
אתה טיפש, תקוע,
חוטם טופי, חצי שכל...

670
00:28:29,310 --> 00:28:34,509
המעמד העליון
ערימות של... מוגלה!

671
00:28:41,710 --> 00:28:43,905
סליחה, מר פאולטי.
- רק אחד, בבקשה.

672
00:28:53,150 --> 00:28:54,868
סליחה, מר פאולי.

673
00:29:03,070 --> 00:29:05,140
טוב, עדיף לי לשים
התמונה למעלה.

674
00:29:08,070 --> 00:29:09,901
הו, תודה לך, פולי,
עבור ה...

675
00:29:13,790 --> 00:29:15,950
כל הכבוד, מנואל.
- מה?

676
00:29:15,950 --> 00:29:17,303
אה... אולה.

677
00:29:18,950 --> 00:29:20,070
סליחה על זה,
מר פאולטי.

678
00:29:20,070 --> 00:29:21,350
אני יכול לקנות אותך
משקה?

679
00:29:21,350 --> 00:29:23,350
לא, לא, מוטב שאשים
זה למעלה, אני מניח.

680
00:29:23,350 --> 00:29:24,339
בָּזִילִיקוּם!

681
00:29:25,910 --> 00:29:27,821
ג'ין ותפוז,

682
00:29:28,990 --> 00:29:33,150
דלעת לימון וא
וויסקי ומים, בבקשה!

683
00:29:33,150 --> 00:29:34,139
יָמִינָה!

684
00:29:35,390 --> 00:29:36,823
קדימה.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net